EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Godt å bli kvitt deg, din forstyrrende narr.
Den sorte ridder med hvitt fjes.
- Pokker. - Hva skal dette bety?
- Jeg kunne spurt deg om det samme. - Jeg inspiserer dette.
En ridder skal avgjøre hvem som drepte ham.
Det er dronningens avgjørelse, ikke din.
Mine grå ryttere vil undersøke.
Dette er ikke over.
- Jeg sverger... - Hold kjeft, din lavpannede bajas.
Det var ikke vår feil.
Det var Tiuri, han avbrøt vaken.
Er det sant?
Den sorte ridderens svenn banket på.
- Tiuri svarte. - Han ble med ham.
Hvor er Tiuri?
Vi vet ikke. Han kom ikke tilbake.
Hva er det? Hvor mange ganger skal du prøve å drepe meg?
Greit!
Ta ham!
Vent!
Løp!
Rolig! Du får oss drept.
Det går for raskt, jeg mister grepet! Rolig!
Vi har mistet ham.
- Far. - Tiuri?
Hei. Hva er det?
- Hva har skjedd? - De røde rytterne!
De forfulgte Den sorte ridderen, og nå meg.
Hva? Hvorfor er du ikke i kapellet?
Jeg avbrøt vaken.
Den sorte ridderens svenn banket på. Han trengte hjelp, jeg ble med.
Umulig, han er i Eviellan.
Nei, han er her. De røde rytterne drepte ham.
Han ga meg dette.
Han ba meg gi det til kong Favian. Han sa at begge rikers skjebne sto på spill.
Hvor er han?
Du må gjemme deg.
Ikke kom ut, samme hva som skjer.
Tre frem!
Jeg vet du er der oppe.
Våger du å komme inn i mitt hjem uten invitasjon?
På jakt etter en rømling, ja.
- Hvilken rømling? - Sønnen din.
Han drepte Den sorte ridderen.
Ikke engang jeg hadde klart det, og iallfall ikke han.
Si hvor han er, og hva han har gjort med brevet.
Hvilket brev?
- Han stjal et brev fra Den sorte ridder. - Han har aldri stjålet noe.
Hvorfor bryr du deg om et brev fra Den sorte ridderen?
Jeg er ikke her for å svare på spørsmål.
Jeg bryr meg ikke.
Og du får ikke trekke meg eller familien
inn i det mørke spillet du og vennene dine spiller.
Våger du å anklage meg?
Til jeg vet hva brevet sier, hvem det er fra,
og hva De røde rytterne gjør i Dagonaut, så gjør jeg det, ja.
Du pratet med ham.
Jeg visste det!
Hvor er han? Hvor er Tiuri?
Gå, Fantumar. Jeg gjentar det ikke.
Hvor mange ganger har jeg sagt det? Kle dem i den fineste silke,
lær dem de beste manerer,
men stanken av Eviellan-pakk får du aldri vekk.
Ta ham.
Ta ham!
Så lenge jeg har kjent deg...
...har du sett ned på meg.
Vel, nå...
...er det min tur.
Brenn det.
Brenn det ned.
Far.
Ikke bland deg inn i dette.
Legg fra deg brevet.
Redd deg selv.
Jeg vil du skal leve, Tiuri.
Det er alt jeg noen gang har ønsket.
- Hva gjør vi? - Vi kan la De røde rytterne få Tiuri.
Jaros menn vil finne ham.
Og så, din tosk?
Den kjeltringen forteller Viridian at jeg mistet brevet
og ikke klarte å oppdrive det.
Nei, vi må få tak i det selv.
Men hvordan, min herre?
Kanskje idiotsønnen min kan komme til nytte likevel.
Dårlig dag?
Nå blir den mye verre.
Mange takk.
Vi må dessverre...
...ta farvel.
Vil du lukke øynene?
Er bedre om du lukker øynene.
Det blir hestebiff til middag.
Etter dem!
Ardanwen!
Fandens hest.
Du er definitivt gal.
Men jeg begynner å like deg.
- Vil du vi skal finne Tiuri? - Bring ham til Dagonaut,
død eller levende.
Ikke bokstavelig talt.
Selv om...
...død...
...ville vært best.
Dette virker feil.
Hva er det dere skylder drittungen?
Han svek dere alle!
Hva tjener vi på det?
Hent den drapsrømlingen inn så han kan dømmes,
så garanterer jeg...
...at dere vil få ridderskapet...
...dere har blitt nektet.
Kan du fikse det?
- Hvorfor skal vi tro deg? - Se på meg.
Hvor mange kriger har jeg kjempet?
Hvor mange turneringer har jeg vunnet?
Ingen.
Likevel er jeg den rikeste, mektigste ridderen i kongedømmet.
Vet dere hvorfor?
Politikk.
Det er mitt våpen.
Jeg provoserer.
Jeg erter.
Jeg lurer.
Og lyver, ikke sant, far?
Han er en fantastisk løgner. Mor og jeg klarer ald...
Poenget er... til syvende og sist...
...får jeg det som jeg vil.
Det får dere også...
...om dere gir meg...
...Tiuri.
Hvordan er det mulig?
Fortsett!
Han er her ute et sted!
De har passert.
Hvor skal du?
Nei.
Det er feil vei.
Unauwen er denne veien.
Jeg hater denne fandens hesten.
Ardanwen, vent!
Forbryteren Tiuri red i vei
Han ødela virkelig vaken
Hold kjeft.
Vi kom for å jakte på ham
For Guds skyld...
Hans menn elsket ham virkelig
Jussipo var så vakker
Nå holder det.
Han de kalte Jussipo
Var kongen deres
Arman!
Det er en nikroners-lutt.
- Jeg ba deg tie still. - Og så?
Faren min sendte oss hit. Det betyr at jeg bestemmer.
- Det gjør det ikke. - Hvem spurte deg, snørrunge?
Oi!
Stopp! Hjelp meg!
Om det er en eneste bulk i, kjøper fjolset en ny.
Morsomt nok...
Det kunne ikke brydd meg mindre,
men jeg tror at rent praktisk...
Fullfører du noen gang setninger?
Akkurat...
- Poenget er... - Det går bra.
Krisen er over.
Faktisk...
...høres den bedre ut.
Høres bedre ut
Slutt å synge, Jussipo.
Hvordan tar vi Tiuri om han hører oss komme?
Vi jobber.
Orker ikke mer av dette tøvet.
Greit.
Synd for deg, Iona!
Mistrinaut...
...ligger mellom to store nasjoner,
adskilt av en stor fjellkjede,
med bare én handelsrute.
Og byen vår er porten inn...
- Far? - Talen din er ikke verd stort, blomst.
Men vi selger kanskje maleriet for et par shilling.
Hvordan kan du tenke så kort? I 500 år har den fjellveien
fylt byen med gull. Den kan gjøre det igjen.
Veien har vært glemt i generasjoner.
Jeg kan finne den.
Se.
Denne dalen er ikke utforsket ennå.
- Ifølge denne. - For siste gang,
det går ingen vei gjennom fjellene.
Og bryllupet skal fortsatt stå.
- Madam, din skjønnhet er virkelig... - Sett deg!
Akkurat, ja.
Jeg trenger bare en hest stor nok til å tåle reisen,
og proviant for en måned.
En beskjeden investering.
Lavinia,
du er min øyensten. Det har du alltid vært.
Jeg elsker at du har drømmer, men de betaler ikke regninger.
Se her. Det er alt vi har igjen.
En skrinn handel med ettersøkte, kausjoner og dusører.
Handelen har aldri gått dårligere.
Det er to måneder siden siste ordentlig drapsmann.
Vi er blakke.
Det er derfor du skal gifte deg.
Handelsruten må gjenopprettes. Ellers er Mistrinaut fortapt.
Sees i kirken.
Jeg er fortapt.
Poenget mitt er ikke komplisert. De rikeste ridderne,
de mest kjente, er ikke alltid de beste.
De er bare ridderne som jobber hardest med å vise seg.
Det gjør jeg med denne sangen.
Jeg venter ikke hundre år på å bli udødeliggjort av en skald.
Er det ham?
- Hva? - Oi!
Du skremte vettet av meg. Bæsjet nesten i buksa.
Hva gjør du her?
Hva tror du? Dette går jeg ikke glipp av.
Fulgte broren din oss?
Det tok to dager. Dere er lette å spore.
Men dere er flinke. Som ekte riddere.
Det dolkekastet, Foldo...
Var det 40 meter?
Og Arman, god bruk av armbrøst, storegutt. Du kuttet nesten av meg øret.
Og Iona, ved Guds bue, du er rask.
Som en ulv. Hva enn jeg gjorde, var du på meg.
Snakker du ennå? Hvorfor kommer det lyd fra munnen din?
- Jeg var god med armbrøsten... - Hold munn.
Du er virkelig i trøbbel.
- Hva gjør du? - Opp på hesten.
- Du skal hjem. - Vent.
Det er ikke en diskusjon.
- Virkelig? - Hva?
Sender du ham gjennom skogen, alene?
Han er bare ti.
Nesten 11.
Er dette et oppdrag, eller søndagsskolen?
Alt kan skje der ute.
Bra.
Foldo har et poeng. Hva om jeg dør? Mor tar livet av deg.
Det er bedre om han dør. Han gjør oss trege.
Jeg er raskere enn Jussipo, jeg slår ham alltid.
- Nei da. - Jeg synger finere òg.
Mor sier stemmen hans er som en våt katt.
- Dra, Piak. - Vær så snill, Jussipo!
Jeg fikser det. Tenk på det. Ekte riddere har svenner.
De renser rustninger, bærer våpen,
gir hestene vann. Jeg gjør det.
Ikke send meg hjem.
Vær så snill!
Ja!
Slutt med det.
Beklager.
Klikk, klakk.
Ikke drep noen mens jeg er der inne.
WHITE HART VERTSHUS
God morgen.
Jeg lurte på om dere serverer mat?
Du var da en sværing.
Du får meg over fjellet.
Er det din hest?
Vel, ja, på en måte.
På en måte? Hvor vokste du opp? Hoffkurtisen?
Du er for ung til å være ridder. Altfor liten.
Ikke vondt ment.
Hva er du?
En novise?
Noviser rir ikke slike hester.
Jeg bør nok gå.
Dette stoffet er dyrt.
Og det er silkefletter.
Du er rik.
Jeg har vel rett?
Takk for hjelpen, jeg må nok gå.
Lykke til der ute. Det trenger du.
Det er flere drapsmenn i den gaten enn det er knuste brostein.
Du når ikke forbi første døråpning, og iallfall ikke byporten.
Finnes det en annen vei ut?
Når jeg tenker over det, ja.
Vent her.
Ikke snakk med noen.
Jeg ser om det er klart.
- Madam, din skjønnhet er... - Sett deg.
Hvorfor er du ikke klar?
Vi må til kapellet for å nå den fandens presten.
Glem det. Bryllupet er avlyst.
Bryllupet er hva?
La meg ta meg av dette.
Det er ikke avlyst, og vi er ferdigdiskutert.
Gutten som drepte Den sorte ridderen med hvitt skjold
er nedenunder nå, med 50 kroners skuddpremie på seg.
Bryllupet er avlyst!
Hvordan kunne du?
Bli voksen, gutt.
Du trenger ingen inntekt, men vi har ikke noe valg.
Alle har et valg.
Sier rikingen som rir med tommelen opp bak,
og forventer tjenester fra verden.
Er hun ikke søt?
Vel...
...kom hit, din vakre Eviellan-morder.
Hvem utlyste skuddpremien?
En svenn kalt Balin.
Men pengene er fra en Sir Fantumar.
Aldri hørt om.
Om han allerede tilbyr 50, er han verd mye mer.
Ikke send meg tilbake.
Slapp av, unge mann. Jeg sender deg ingen steder.
Jeg bare selger deg til en som gjør det.
Denne Sir Fjertumar satt skuddpremie på deg,
men du er nok verd mer.
Så vi viser deg...
...til de lokale dusørjegerne,
ser om noen vil kjøpe deg, og så tar vi pengene.
De legger på påslag, og lager en avtale med Fjertemann...
Jeg sier fra til Godwin og Hasley.
Hva er dette?
- Ville ikke gjort det om jeg var deg. - Virkelig?
Man legger ikke noe i en slik
med mindre det er svært verdifullt.
Etter så mange år,
krysser vi elven i morgen...
...og er endelig hjemme.
Unauwen vil ønske deg velkommen, prins Veridian.
Brevene?
Fem er levert.
Vi venter på det sjette.
Speideren...
...han de kaller Jabroot...
Send ham til meg.
Skal du noe sted?
Hva bryr det deg?
Vi skal ikke ha denne samtalen igjen?
Hva er det med hånden din?
Jo... Se på dette.
Tilhører vår gjest fra Eviellan.
En slik boks med knivblader tilsier
at noen har gått langt for å sikre innholdet.
Du er den beste låsdirkeren jeg vet om.
Får du åpnet den?
Vet ikke. Kanskje.
Overlat den til meg.
Hvorfor tror jeg ikke det vil skje?
Vi gjør det sammen, senere.
Du skal jo ikke noe sted.
Ok.
Ikke tenk på gutten. Fremtiden din er lysere med meg.
Barnemat.
Fortsett.
Vel, Jabroot?
Sytten sjamaner, min herre.
Og familiene deres.
Grusom pris å betale.
Den som måtte betales for å ende krigen.
Snakk.
Tallene stemmer ikke.
Vi sjekket gravene. To manglet.
Hvem?
Vi vet ikke ennå.
En av dem kan være sjaman.
Igjen, min her...
Reisen...
...har startet, Jabroot.
Profetien er satt i spill.
Om det finnes en annen sjaman...
...eller et barn med sjamanblod i årene...
...må jeg få vite om det.
Røde ryttere.
Hva i helvete driver du med? Kom tilbake!
Ristridin.
Det er deg.
Hva har du gjort?
Ingenting.
Om du ikke gjør noe nå, vil jeg ikke se deg gjøre noe.
- Noe nytt om moren min? - Hun er ok.
Det er de hun møter jeg er bekymret for. Kom.
- Jeg tar deg med hjem. - Nei.
Tiuri?
Vi må få ridderens brev til kongen. Jeg har det ikke. Borgermesteren har det.
Vi henter det, og drar til Unauwen før rytterne tar det.
De røde rytterne er med prins Viridian i Eviellan.
De drepte Den sorte ridderen.
De er etter meg, de vil ha brevet hans.
Det gir ikke mening.
Gir det mening at jeg drepte Unauwens beste ridder?
Jeg kom knapt til kampene, det vet du.
Om det er sant, kommer det ut når dronningen forhører deg.
Nå går vi!
Ristridin, vær så snill.
Vi har ikke tid.
Hei...
God morgen, krovert.
Vi ser etter en gutt, omtrent så høy,
mørkt hår, listig utseende, rir en stjålet hest.
Sett ham her?
Du vil...
...tjene på det.
Fire krukker mjød, takk.
Jeg får ikke drikke mjød. Mor sa...
Jeg tar hans.
Beklager idiotene. Mjød til alle.
Stuing?
- Kanskje vi dropper stuingen. - Ja takk.
Fem, takk.
Kan du la meg takle dette? Du får oss drept.
Bare stuingen er dødelig her.
Jeg beklager virkelig.
Nå kommer det.
Milde himmel.
Pass på!
Gjør noe.
Dere?
Hva nå?
Gutten var fristende, men...
...vi har fortsatt noe bedre.
Takk senere.
Tiuri? Tiuri!
Avskjær dem!
Hei!
Jeg vet hvorfor du er her.
Du trenger meg for å ri hesten min.
Du trenger meg for å dra herfra.
Da er vi skuls.
Hun kunne du gjerne drept.
Hva er det?
- Veskene mine. - Tuller du?
Ser det sånn ut? Hjelp meg, vi må dra.
Ingen drar før jeg tar brevet fra faren din.
- Stjal du det? - Åpenbart.
Hva slags familie er dette?
Først finner vi veien min.
Jeg skal til Unauwen.
Og brevet blir med meg.
Når vi finner den, tar du det til Unauwen.
Det er i vest. Det går raskere.
Gi meg det.
Greit. Jeg tar brevet, du rir på hesten.
Kom igjen!
Vi mister dem i bakgatene.
Kan vi bli enige...
...om aldri å komme tilbake hit?
Til høyre!
- Var det...? - Tiuri?
Unna vei!
Kom igjen!
Den veien.
Kom igjen!
Der er de.
Jeg sa at jeg skulle få oss ut.
Har vi mistet dem?
Jeg tror det.
Hva er det?
Røde ryttere.
Svøm, lille fisk, svøm.
- Vi klarer ikke ri fra dem. - Det trengs ikke.
Om vi når fjellene, kan vi miste dem i ravinen.
De røde rytterne...
De er her.
Kanskje gutten snakker sant. Vi må hjelpe ham.
Toere! Høyre!
Trekk sverdene!
Jeg tror deg, Tiuri. Vi stopper dem så lenge som mulig.
Hva venter du på?
Ta brevet og ri!
Ristridin.
Tiuri.
Dere må...
...hjelpe...
...ham.
Dette skjer ikke.
De drepte De grå rytterne.
Hva med Tiuri?
- Ja? - Ristridin sa vi skulle hjelpe ham.
Han var døende. Han visste ikke hva han sa.
Han angrep De røde rytterne.
- Så? - Han reddet Tiruis liv.
Så?
Hvorfor det, med en forræder?
- Hvem spurte deg? - Ikke kjeft.
- Du kjefter på ham! - Han er broren min!
Det er uvesentlig hva Ristridin sa eller gjorde.
Hjelp eller drep ham, først må vi finne ham.
Kanskje...
...vi burde ta en prat om det.
Tekst: I. Thorsen